diff --git a/moniste/kayttojarjestelmat.tex b/moniste/kayttojarjestelmat.tex
index 23147da549e1d4288f2ea3511d02dc471de7b46a..6399c15f7ce1a4ac77645febbcdb65349c42d2aa 100644
--- a/moniste/kayttojarjestelmat.tex
+++ b/moniste/kayttojarjestelmat.tex
@@ -119,44 +119,37 @@
 \begin{document}
 
 %\include{./tex/prologi}
-\section*{ITKA203 -- Käyttöjärjestelmät \\ Kurssimateriaalia: ''luentomoniste''}
+\section*{ITKA2030 \\ Käyttöjärjestelmien ja pilvipalveluiden perusteet \\ %
+  Kurssimateriaalia: ''luentomoniste''}
+
+%~\\
 
-~\\~\\
 \paragraph{Tämän version tilanne:}
-Tämä versio monisteesta oli käyttökelpoinen jo vuonna 2023 ja todennäköisesti sen jälkeenkin.  \textbf{Huomautus:}
-Tarkoitus on aina muokata monistetta kurssin aikana niin paljon kuin
-ehditään (viime vuosina niukahkosti). Kuitenkin niin, että päälinjat ja sisältö säilyvät samoina
-kurssin ensimmäisestä päivästä siihen asti, kun viimeinen
-tenttiuusinta on ollut. Sivunumerot saattavat hivenen
+Laajennus virtualisoinnin ja konttialustojen osalta tapahtuu
+kevätkurssin 2025 tarjoamassa aikaikkunassa, joten päivityksiä tulee
+ja niistä ilmoitetaan maalis-toukokuussa 2025 osallistuville
+opiskelijoille.
+%
+Muilta osin nykyinen sisältö oli käyttökelpoinen vuosina 2023-2024 ja varmasti on myös keväällä 2025.
+%
+\textbf{Huomautus:}
+%
+%Tarkoitus on aina muokata monistetta kurssin aikana niin paljon kuin
+%ehditään (viime vuosina niukahkosti).
+%Kuitenkin niin, että päälinjat ja sisältö säilyvät samoina
+%kurssin ensimmäisestä päivästä siihen asti, kun viimeinen
+%tenttiuusinta on ollut.
+%
+Sivunumerot saattavat hivenen
 heittää versiosta toiseen muutosten johdosta. Mahdolliset uudet kuvat lisätään
 ensivaiheessa ilman numerointia, joten jos esimerkiksi luennolla on
 puhuttu kuvasta 23 niin se on vielä uusintatentin aikaankin edelleenkin kuva
 23.
 
-%Kehityskohteita ja muutosideoita on kerääntynyt iso joukko, mutta
-%niitä käydään läpi niin sanotusti silloin, kun jollain on riittävästi
-%luppoaikaa\ldots\ ei ehkä tarvitse pidätellä hengitystä suurempia
-%muutoksia odotellessa. Jotakin pientä voi muuttua kurssin aikana,
-%mutta ei kuitenkaan niin, etteikö ensimmäisenä kurssipäivänä omalle
-%koneelle ladattu tai paperille tulostettu versio olisi käyttökelpoinen
-%alusta loppuun saakka.
-
-Merkittävät asiavirheet korjataan aina välittömästi -- ilmoita heti, jos
-löydät sellaisen!
-
-
-% Kevään 2016 kaunistelu on tässä vaiheessa edennyt sivulle
-%\pageref{BShorizon} asti, josta alkaa edellisen kurssikerran jälkeen
-%kajoamaton osuus. Kurssin luennot etenevät korkeintaan sitä tahtia
-%kuin tarkistettu osuus monisteestakin. Mutta kuten edellä sanottu,
-%koko moniste on jo käyttökelpoinen. Myös liitteen
-%\ref{sec:pehmojohdanto} ``pullantuoksuinen pehmojohdanto'' on aivan
-%OK.
-
-%\subsubsection*{\label{BShorizon} --- loppuosaa monisteesta ei ole vielä tarkistettu kuluvalle kurssikerralle, vaikka se jo käyttökelpoista kamaa onkin --- }
+% Merkittävät asiavirheet korjataan aina välittömästi -- ilmoita heti, jos
+% löydät sellaisen!
 
 
-~\\
 
 \input{./tex/esipuhe}
 
diff --git a/moniste/tex/esipuhe.tex b/moniste/tex/esipuhe.tex
index a75549166849d624739ad36a0eae76ef9e344da6..db1c5bbcfb8053f086c14df257eb58dff780d846 100644
--- a/moniste/tex/esipuhe.tex
+++ b/moniste/tex/esipuhe.tex
@@ -2,6 +2,58 @@
 
 {\Large Esipuhe}
 
+Tämä on Jyväskylän yliopiston Informaatioteknologian tiedekunnan
+opintojaksoa ''ITKA2030 Käyttöjärjestelmien ja pilvipalveluiden
+perusteet'' tukeva suomenkielinen teksti.
+%
+Kutsuttakoon tätä vielä vuonna 2025 ''luentomonisteeksi'', vaikka
+luentojen ja korkeakouluopiskelun luonne onkin muuttunut ensimmäisen
+version kirjoittamisen ajoista 2000-luvun alkupuolella.
+%
+Nyt lukemasi vedos on tulostettu \LaTeX \ -la\-don\-ta\-jär\-jes\-tel\-mäl\-lä
+päivämäärällä \today.
+
+Opintojakso on evoluutio aiemmasta versiosta ''ITKA203
+Käyttöjärjestelmät'', ja iteratiivinen kehittäminen joillakin uusilla
+sisällöillä tapahtunee pikkuhiljalleen
+
+Tämän dokumentin lisäksi kurssin oppimateriaaliin kuuluu muitakin
+olennaisia osia, erityisesti \textbf{viikkoharjoitukset eli demot
+  laajoine opastusteksteineen} sekä vuosien varrella kertyneet
+\textbf{videotaltioinnit}, joissa käydään läpi käytännön esimerkkejä
+opiskelijoista koostuvan studioyleisön tarkkaavaisten huomioiden
+johdattelemana. \textbf{Esimerkkikoodeja} on tarkoitus tutkia
+lataamalla ne itselleen ja kokeilemalla omin käsin, vaikka staattiset
+kopiot niistä on jäädytetty luentomonisteen liitteeksi. Vuosittain
+opintojakson toteutukseen ilmoittautuneiden opiskelijoiden käyttöön
+tarjotaan myös \textbf{muulta maailmalta piilotettua toteutuskohtaista
+  materiaalia} - erityisesti yhteistä keskustelua, tenttitärppejä ja
+mallivastauksia demoihin.
+
+Koko kurssimateriaalin viimeisin kehitysversio
+löytyy versionhallinnasta seuraavasta sijainnista: {\footnotesize
+  \url{https://gitlab.jyu.fi/itka203-kurssimateriaali/itka203-kurssimateriaali-avoin}}
+\\
+%
+Materiaalivarastoa ei tarvitse opiskelemisen vuoksi kloonata itselleen
+opiskelemisen vuoksi, koska julkaistut vedokset toimivat siihen
+paremmin.
+%
+Julkinen ja avoimesti lisensoitu se on avoimuuden hengessä sekä siinä
+toivossa, että yhteinen kehittäminen on mahdollista, jos vain intoa ja
+aikaa löytyy muiltakin kuin täkäläisen kurssin opettajilta.
+%
+Tekijät sitoutuvat sijoittamaan osuutensa avoimen lisenssin alle sekä
+käyttämään yhteistä versionhallintajärjestelmää muutosten
+tekemiseen.
+
+Mikäli löydät asiavirheitä tai epäselvyyksiä, joita ei ole sellaisiksi
+merkitty, ota yhteyttä välittömästi!
+
+\iffalse
+% Tuskin tarvitaan edellistä esipuhetta
+{\Large Esipuhe}
+
 Tämä on Jyväskylän yliopiston Informaatioteknologian tiedekunnan
 kurssia ITKA203 Käyttöjärjestelmät tukeva teksti. Kädessäsi oleva
 versio on tulostettu \LaTeX \ -la\-don\-ta\-jär\-jes\-tel\-mäl\-lä
@@ -29,7 +81,7 @@ käyttämään yhteistä versionhallintajärjestelmää muutosten
 tekemiseen. Hyvistä kontribuutioista voitaneen kurssin yhteydessä
 antaa bonuspisteitä tenttiin; näistä on neuvoteltava vastuuopettajan
 kanssa etukäteen.
-
+\fi
 
 {\Large Lisenssi}
 
diff --git a/moniste/tex/muistinhallinta.tex b/moniste/tex/muistinhallinta.tex
index 697daa71a9a778326abf21bee2a137f3b95e2f3e..06249cfb77cce1c27b7bba45dea723438f8eccb7 100644
--- a/moniste/tex/muistinhallinta.tex
+++ b/moniste/tex/muistinhallinta.tex
@@ -305,7 +305,6 @@ x86-64 -arkkitehtuurissa hienojakoisemmin niin sanotun
 \begin{figure}[ht]
   \centering
   % \includegraphics[width=.8\textwidth]{osoitteenmuunnos_sivutaulu_20bit_leikkiarkkitehtuuri}
-
   \begin{bytefield}[leftcurly=.,rightcurly=.,bitwidth=0.9em]{32}
     \bitheader[endianness=big,bitformatting=\rotbitheader]{0-31} \\
     \begin{rightwordgroup}{(PTE:n osoite)}
@@ -426,7 +425,11 @@ virtuaalinen\footnote{Esimerkiksi AMD64 määrittelee fyysisen
 
 \begin{figure}[ht]
   \centering
-  % \includegraphics[width=.5\textwidth]{osoitteenmuunnos_20bit_leikkiarkkitehtuuri}
+  \includegraphics[width=.5\textwidth]{osoitteenmuunnos_20bit_leikkiarkkitehtuuri}
+
+  % Bytefield ei vielä toimi OK mun WSL-ubuntun TexIllä.
+  % Asennuksia edessä :) mut häksään nyt pois, jotta saan vedoksen ulos aloituspäivänä.
+\iffalse
     \begin{bytefield}[leftcurly=.,rightcurly=.,bitwidth=0.9em]{32}
 
     \bitbox[]{4}{0x}
@@ -465,6 +468,7 @@ virtuaalinen\footnote{Esimerkiksi AMD64 määrittelee fyysisen
     \bitbox[]{12}{\raggedright (Pysyy samana fyysisellä Sivulla.)}
 
   \end{bytefield}
+\fi  % FIXME: Palauta bytefield sitten kun on toimiva LaTeX kaikilla tiimissä :)
 
   \caption{\label{fig:leikkiosoite} Leikkiesimerkki prosessin
     virtuaalimuistiosoitteesta 20-bittisellä